1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklan Anda mungkin ada di sini! Hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:01:33,000 --> 00:01:36,959 Setelah saya menyelesaikan studi saya di London punya... 3 00:01:37,000 --> 00:01:40,959 ...Saya mendapat pekerjaan sebagai pustakawan sebuah provinsi di Tiongkok. 4 00:01:41,000 --> 00:01:45,994 Saya berharap saya mempunyai cukup waktu untuk diri saya sendiri Penelitian tentang budaya Tiongkok pasti berhasil. 5 00:02:01,000 --> 00:02:05,994 Suatu hari saya menemukan buku ini, itu benar-benar membuatku kesal. 6 00:04:20,000 --> 00:04:26,348 Saat saya membuka-buka buku itu, saya memperhatikan caranya gambarnya membuatku bersemangat... 7 00:04:27,000 --> 00:04:29,992 ...dengan cara yang menakutkan... 8 00:04:47,000 --> 00:04:51,949 Buku itu menguasai saya. Dalam imajinasiku Muncul gambaran yang mengejutkan saya. 9 00:04:52,000 --> 00:04:56,994 Semakin jauh saya membaca buku itu, semakin lepas kendali menjadi fantasiku. 10 00:05:11,000 --> 00:05:15,994 Apakah kamu siap, Joan? - Ya, aku sudah selesai! - 11 00:05:26,000 --> 00:05:29,993 Aku akan mengantarmu pulang! - Baiklah, ayo pergi! - 12 00:05:36,600 --> 00:05:40,957 Apa yang ingin kamu lakukan malam ini? - Aku belum tahu. - 13 00:05:41,000 --> 00:05:44,959 - Kudengar pertunjukannya sangat bagus! - 14 00:05:45,000 --> 00:05:48,959 - Saya pikir saya akan tinggal di rumah. - - Oh, ayolah sekarang! Ayo keluar! - 15 00:05:49,000 --> 00:05:52,959 Apa yang selalu kamu lakukan sendirian di rumah? Ada Begitu banyak pengalaman di sini! 16 00:05:53,000 --> 00:05:55,958 Apakah kamu tidak bosan? - Saya membaca. - 17 00:05:56,000 --> 00:05:59,993 - Kami akan melakukannya di perpustakaan sepanjang hari! - 18 00:06:01,000 --> 00:06:05,949 Dengar, Joan, kamu tidak bisa tinggal di rumah setiap hari tinggal dan membaca. 19 00:06:06,000 --> 00:06:09,959 Ketika Anda kembali ke tanah air Anda, kamu lebih bijaksana dari tuan yang paling bijaksana. 20 00:06:10,000 --> 00:06:13,993 Mengapa kamu tidak melupakan bukumu? untuk satu malam dan ikut denganku? 21 00:06:15,000 --> 00:06:19,949 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya bahwa kamu menyukai film, bukan? 22 00:06:20,000 --> 00:06:24,994 - Ya! - - Kami jarang menonton film di sini. - 23 00:06:30,000 --> 00:06:34,994 Itu dia lagi! Setiap kali saya pergi ke rumah ini Ketika saya lewat, dia berdiri di sana dan memperhatikan saya! 24 00:06:36,000 --> 00:06:39,993 Apakah kamu melihat? Di sana, di balik jendela! 25 00:06:42,000 --> 00:06:46,949 Tidak ada seorang pun di sana! Rumah itu berdiri sudah kosong selama bertahun-tahun. 26 00:06:47,000 --> 00:06:50,993 Anda tidak menjadi gila, bukan? 27 00:07:02,000 --> 00:07:06,994 Saya pikir Anda punya terlalu banyak Membaca cerita, Joan. - Mungkin. - 28 00:09:06,000 --> 00:09:09,959 Terima kasih untuk malam yang indah ini, Kong. - Sungguh menyenangkan! - 29 00:09:10,000 --> 00:09:13,959 Oh Joan! - Tidak, tolong jangan Kong! - 30 00:09:14,000 --> 00:09:18,994 - Maaf. - - Jangan merusak segalanya. Selamat malam. - 31 00:09:37,000 --> 00:09:41,994 Ibarat obat, buku itu memicu emosi yang tak terduga kegembiraan dalam diriku. 32 00:10:55,000 --> 00:10:57,958 Joan! 33 00:10:58,000 --> 00:11:00,958 Kenapa kamu tidak menungguku? 34 00:11:01,000 --> 00:11:03,958 Maaf, aku sedang tidak enak badan. 35 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 aku akan pulang. 36 00:11:07,000 --> 00:11:10,959 Itu karena tadi malam, kan? 37 00:11:11,000 --> 00:11:15,949 Mohon maafkan saya. Itu tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji! 38 00:11:16,000 --> 00:11:19,993 Sampai jumpa besok! 39 00:11:49,000 --> 00:11:55,951 Saat saya berjalan melewati rumah ini, saya merasakan itu sesuatu yang berbahaya dan menarik terjadi akan... 40 00:11:56,000 --> 00:12:00,994 ...dan pria misterius di balik jendela akan menjadi pemicunya. 41 00:12:32,000 --> 00:12:36,994 Lagu Lian! Dengarkan aku! 42 00:12:40,000 --> 00:12:44,994 Lagu Lian! ...Dengarkan aku! 43 00:16:18,000 --> 00:16:22,994 Lagu Lian! 44 00:16:25,000 --> 00:16:29,994 Kembalilah padaku! Lagu Lian! 45 00:16:32,000 --> 00:16:36,994 Kembali! Aku perintahkan kamu! Datang! 46 00:16:43,000 --> 00:16:47,949 Lagu Lian! 47 00:16:48,000 --> 00:16:51,993 Kembali! 48 00:19:31,000 --> 00:19:34,959 Selamat datang di rumah, Lagu Lian! 49 00:19:35,000 --> 00:19:38,959 Tapi aku bukan Song Lian! Namaku Joan! 50 00:19:39,000 --> 00:19:41,958 Joan Parker. 51 00:19:42,000 --> 00:19:46,949 Kehidupan lain, Song Lian. 52 00:19:48,000 --> 00:19:50,992 Lain waktu. 53 00:19:56,000 --> 00:19:59,959 Malam ini, aku akan kembali padamu Putri! 54 00:20:00,000 --> 00:20:03,959 Dan kemudian kamu milikku, selamanya! - TIDAK! Silakan! - 55 00:20:04,000 --> 00:20:08,994 Itu terlalu berbahaya! Manusia bisa melihatmu! 56 00:23:10,000 --> 00:23:14,994 Buka pintunya dengan cepat! Buka pintunya! 57 00:23:16,000 --> 00:23:20,994 Pergi! Anda harus melarikan diri! - Mereka akan menghukummu juga! Anda harus melakukannya ikut aku! - 58 00:23:24,000 --> 00:23:28,949 Aku tidak akan pergi tanpamu! - Ayo cepat! - 59 00:23:29,880 --> 00:23:34,874 - Aku mendesakmu untuk ikut denganku! - - Mereka akan membunuhmu! - 60 00:23:43,000 --> 00:23:46,993 Mereka melarikan diri! Ikuti dengan cepat! 61 00:23:54,000 --> 00:24:00,997 Dikejar oleh para penjaga yang ingin membunuh kami kami berlindung di reruntuhan istana tua. 62 00:24:16,000 --> 00:24:22,997 Seperti mimpi buruk yang tidak ada jalan keluarnya di sana, kami terjebak di dalam tembok tua. 63 00:24:34,000 --> 00:24:36,992 Para penjaga mendekat. 64 00:24:49,000 --> 00:24:53,949 Kami dikelilingi. Tidak ada jalan keluar, tidak ada keselamatan! Hanya ada... 65 00:24:54,000 --> 00:24:57,993 ...berharap lagi di tempat lain untuk berkumpul. 66 00:25:46,000 --> 00:25:49,959 Dimana saya? - Kamu di rumah, Song Lian! - 67 00:25:50,000 --> 00:25:54,039 Kenapa semua orang memanggilku Song Lian? 68 00:25:55,000 --> 00:25:57,992 Namaku Joan! 69 00:26:39,000 --> 00:26:42,993 Aku sudah menunggumu, sayangku! 70 00:26:45,000 --> 00:26:47,992 Silakan! 71 00:26:57,000 --> 00:27:00,959 Tolong bantu dirimu sendiri! Masakan kami adalah yang terbaik di dunia seluruh kerajaan! 72 00:27:01,400 --> 00:27:04,949 Kerajaan? Kerajaan yang mana? 73 00:27:05,000 --> 00:27:09,949 Anda sudah lama tidak memiliki raja! 74 00:27:10,000 --> 00:27:12,958 Sepertinya Anda hidup di waktu yang salah, Pak... 75 00:27:13,000 --> 00:27:16,959 ... Wang. Huyuan! 76 00:27:17,000 --> 00:27:20,959 Wang Huyuan? Saya punya yang ini Nama-nama yang belum pernah terdengar! 77 00:27:21,000 --> 00:27:25,994 Kamulah yang salah Waktu masih hidup, sayangku! 78 00:27:30,000 --> 00:27:32,958 Tapi kenapa aku disini? 79 00:27:33,000 --> 00:27:35,958 Untuk belajar hidup kembali! 80 00:27:36,000 --> 00:27:40,949 Terkadang hukum waktu menghalangi Terlupakan. 81 00:27:41,000 --> 00:27:45,949 Ketika itu terjadi, hanya cinta yang bisa Memberi kehidupan baru pada kenangan yang hidup. 82 00:27:46,000 --> 00:27:50,949 Itulah yang terjadi pada Anda dan Kita harus memperbaikinya. 83 00:27:52,400 --> 00:27:55,949 Anda telah lupa bagaimana mencintai dan hidup! 84 00:27:56,000 --> 00:27:59,993 Itu sebabnya kamu ada di sini! 85 00:28:44,000 --> 00:28:47,959 Kata-kata Wang sangat menyentuh hati saya. 86 00:28:48,000 --> 00:28:52,994 Meskipun keseluruhan ceritanya tidak masuk akal. Jadi tidak masuk akal, seperti mimpi. 87 00:29:11,000 --> 00:29:17,997 Aneh... Ada orang-orang bersenjata di taman sepertinya menjaga rumah. 88 00:29:22,000 --> 00:29:25,959 Mungkin mereka harus melarikan diri mencegah dari Wang... 89 00:29:26,000 --> 00:29:28,958 ... mungkin juga di depan diriku sendiri? 90 00:29:29,000 --> 00:29:34,996 Saya menjalani kisah cinta kuno ini, atau aku baru saja memimpikannya? 91 00:30:14,000 --> 00:30:17,959 Tiba-tiba aku teringat lagi dari semua yang telah terjadi. 92 00:30:18,000 --> 00:30:20,958 Para penjaga yang mengelilingi kami... 93 00:30:21,000 --> 00:30:25,994 ... pelarian kami yang putus asa melalui Reruntuhan istana... 94 00:30:35,000 --> 00:30:39,994 Apakah itu semua imajinasi mimpi buruk atau kenangan? 95 00:30:42,000 --> 00:30:44,958 Apapun itu, apapun Hal yang tak bisa dijelaskan membuatku tertawan... 96 00:30:45,000 --> 00:30:50,996 ...baik secara fisik dan moral - dan biarkan Saya tetap lemah dan takut. 97 00:31:01,000 --> 00:31:05,949 Wang, bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 98 00:31:06,000 --> 00:31:09,993 Keinginanmu memanggilku. 99 00:34:28,000 --> 00:34:31,959 Tolong tunggu sebentar! aku datang! 100 00:34:32,000 --> 00:34:35,959 Jadi apa yang terjadi? - Saya mencari Joan Parker! - 101 00:34:36,000 --> 00:34:38,958 Saya sudah memilikinya selama beberapa terakhir Sudah berhari-hari tidak melihatnya! 102 00:34:39,000 --> 00:34:41,958 Tahukah kamu dimana dia? - Aku mendengarnya pergi... 103 00:34:42,000 --> 00:34:46,949 ...pendengaranku masih cukup baik dan Aku juga sedikit penasaran! 104 00:34:47,000 --> 00:34:49,992 Terima kasih! Mereka sangat ramah! 105 00:35:00,000 --> 00:35:04,949 Mengapa masternya tidak ada di sini? - Kami tidak tahu, Putri Song Lian! - 106 00:35:05,000 --> 00:35:09,994 Tuan datang dan pergi. Kami tidak meminta, kami melayaninya. 107 00:35:37,000 --> 00:35:41,994 Kehidupan lain... Lain waktu... 108 00:35:45,000 --> 00:35:49,994 Apa yang sudah kembali... 109 00:38:22,000 --> 00:38:26,994 Kembalilah Lagu Lian! 110 00:39:47,000 --> 00:39:51,994 Kami ingin bertemu lagi, bersama lagi! 111 00:39:54,000 --> 00:39:56,958 Kita lolos dari mimpi buruk itu, ingat? 112 00:39:57,000 --> 00:40:01,994 Tapi mereka tidak seharusnya menjadikanmu sebagai tawanan. 113 00:40:46,000 --> 00:40:50,949 Tidak, mereka tidak membunuh kita. Kami hanya berkencan melarikan diri kali ini untuk bersama lagi... 114 00:40:51,000 --> 00:40:55,994 ...hari lain...selamanya. 115 00:41:37,000 --> 00:41:41,949 Pengantinku yang manis, Song Lian! 116 00:41:42,000 --> 00:41:45,959 Kenangan tanpa ampun dari orang yang penuh kasih tapi tidak mungkin lewat... 117 00:41:46,000 --> 00:41:50,994 ...tampaknya sangat jauh ke belakang... 118 00:42:25,000 --> 00:42:29,994 Lagu Lian! Bertahun-tahun telah berlalu... 119 00:42:31,000 --> 00:42:35,994 ...bertahun-tahun! Tapi sekarang kamu di sini! 120 00:43:01,000 --> 00:43:03,992 Karma! 121 00:43:19,000 --> 00:43:21,992 Karma! 122 00:43:33,000 --> 00:43:35,992 Karma! 123 00:43:56,000 --> 00:43:58,992 Karma! 124 00:44:02,000 --> 00:44:04,992 Karma! 125 00:44:18,000 --> 00:44:22,994 Biarkan ritual sakral dimulai! 126 00:44:33,000 --> 00:44:36,993 Lagu Lian-ku yang manis! 127 00:44:38,000 --> 00:44:46,954 Aku akan membuatnya menyenangkan bagimu... kamu wanita yang sangat cantik... 128 00:44:53,000 --> 00:44:56,959 Tiga hari telah berlalu sejak dia menghilang tanpa jejak! 129 00:44:57,000 --> 00:45:01,994 Saya mencarinya kemana-mana: di perpustakaan...di rumah... 130 00:45:03,000 --> 00:45:06,959 Saya tidak mengerti betapa sederhananya hal itu bisa menghilang! 131 00:45:07,000 --> 00:45:11,949 Dan mereka yakin bahwa mereka mungkin tidak bersama Anda melakukan perjalanan dengan seorang teman? 132 00:45:12,000 --> 00:45:13,956 TIDAK! Dia tidak mengenal siapa pun di sini. 133 00:45:14,000 --> 00:45:17,959 Mungkin seseorang dari kota? 134 00:45:19,000 --> 00:45:23,949 Tidak, menurutku tidak... Dia tidak akan pernah melepaskan pekerjaannya semudah itu! 135 00:45:25,000 --> 00:45:28,959 Kami akan mencarinya. Jangan khawatir. 136 00:45:29,000 --> 00:45:33,994 - Terima kasih. - - Itu tugas kita. - 137 00:47:32,000 --> 00:47:33,956 Apa yang telah terjadi? 138 00:47:34,000 --> 00:47:37,959 Saya merasa seperti seseorang memukuli saya? 139 00:47:38,000 --> 00:47:42,949 Anda akan segera merasa lebih baik. 140 00:47:43,000 --> 00:47:45,958 Jadi itu bukan mimpi? 141 00:47:46,000 --> 00:47:48,958 Para penjaga... 142 00:47:49,000 --> 00:47:52,959 ...itu sangat mengerikan! ...Aku sangat takut! 143 00:47:53,000 --> 00:47:57,994 Jangan takut Song Lian! Tuan sedang mengawasi Anda! 144 00:50:13,000 --> 00:50:16,959 Saya senang Anda belajar! 145 00:50:17,000 --> 00:50:21,994 Keingintahuan alami Anda merangsang rasa ingin tahu Anda Penemuan. 146 00:50:23,000 --> 00:50:27,994 Dan segera... kau kembali ke... Realitas akan selesai. 147 00:50:31,000 --> 00:50:35,949 Saya tidak tahu siapa saya atau dari mana asalku! 148 00:50:36,000 --> 00:50:40,949 Tapi aku harus tahu! 149 00:50:41,000 --> 00:50:44,959 Mimpi! ...keinginan!... 150 00:50:45,000 --> 00:50:49,994 Hantu kehidupan! Anda harus belajar melakukannya mengerti untuk mengetahui! 151 00:50:58,000 --> 00:51:02,949 Ikuti saya! Saya akan memandu Anda melewati labirin jalani hidup... 152 00:51:03,000 --> 00:51:08,996 ...dan kamu akan mempelajari rahasia yang belum kamu ketahui begitu kita mengenal orang Tionghoa. 153 00:52:19,000 --> 00:52:23,994 Silakan berbaring, Song Lian! 154 00:52:28,000 --> 00:52:32,994 Sekarang bersantai dan menyerah pada kesenangan! 155 00:55:15,000 --> 00:55:20,950 Suasana magis rumah memastikan hal itu itu gambaran masa lalu... 156 00:55:21,000 --> 00:55:25,994 ... tentang hidupku yang ditemukan kembali lagi dan lagi muncul di mata pikiranku. 157 00:59:16,000 --> 00:59:19,959 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan terlalu khawatir lakukan. Mungkin dia... 158 00:59:20,000 --> 00:59:23,959 ...pergi karena urusan darurat keluarga dan tidak punya waktu untuk memberitahu Anda. 159 00:59:24,000 --> 00:59:27,959 Tapi dia akan meninggalkan pesan untukku! - Anda akan melihat: 160 00:59:28,000 --> 00:59:31,959 ...dia akan muncul lagi dalam satu atau dua hari! - Tadi malam aku berada di kamarnya. - 161 00:59:32,000 --> 00:59:34,958 - Oh ya? - - Ya, aku masuk melalui jendelanya. - 162 00:59:35,000 --> 00:59:38,959 Apakah kamu gila? Jika seseorang melihatmu! - Tidak ada yang melihatku. - 163 00:59:39,000 --> 00:59:41,958 - Tapi kenapa? - - Aku tidak tahu. - 164 00:59:42,000 --> 00:59:45,959 Saya berharap menemukan penjelasan. - Dan apakah kamu menemukan sesuatu? - 165 00:59:46,000 --> 00:59:50,994 Sekadar buku tentang Kama Sutra. - Jadi apa? Dia mungkin hanya tertarik mitos agama! - 166 00:59:52,000 --> 00:59:55,959 Saya pernah bertemu orang yang mempraktikkan Kama Sutra. 167 00:59:56,000 --> 00:59:59,959 Mereka sangat lucu. Mereka hidup terisolasi dari orang lain. 168 01:00:00,000 --> 01:00:04,994 Seperti aliran sesat! ...Mereka bertemu di tempat di mana mereka... tidak dapat diamati. 169 01:00:08,000 --> 01:00:11,959 Kata orang-orang di kota bahwa mereka benar-benar mengadakan pesta pora! 170 01:00:12,000 --> 01:00:13,956 Oh, dengarkanlah, Raja! 171 01:00:14,000 --> 01:00:18,994 Anda tidak dapat mempercayainya. Ini adalah tapi hanya rumor! 172 01:02:43,000 --> 01:02:45,958 Zang? aku berangkat! 173 01:02:46,000 --> 01:02:49,959 Saya harus melakukan beberapa hal. - Kamu tidak akan pergi ke rumah Joan, kan? - 174 01:02:50,000 --> 01:02:54,994 Tidak. Aku akan menunggu sampai dia muncul lagi. - OKE. Sampai jumpa di pagi hari! - Hati-hati di jalan! - 175 01:08:52,000 --> 01:08:56,949 Ada legenda tentang yang lama Istana yang mengatakan 176 01:08:57,000 --> 01:08:59,958 bahwa hantu seorang pangeran menghantui istana, yang punya... 177 01:09:00,000 --> 01:09:03,959 ...menikah dengan seorang perawan cantik. Seorang putri. 178 01:09:04,000 --> 01:09:08,949 Yang dia tunggu dengan sia-sia. Dan sepertinya itu sampai hari ini... 179 01:09:09,000 --> 01:09:11,958 ...menunggu kekasihnya kembali... 180 01:09:12,000 --> 01:09:15,959 ...yang melarikan diri bersama seorang ksatria muda. Dan semangat pejuang ini... 181 01:09:16,000 --> 01:09:19,959 ...dikutuk untuk tinggal di rumah kosong untuk berkeliaran sampai... 182 01:09:20,000 --> 01:09:24,994 ...sang putri kembali. 183 01:09:29,000 --> 01:09:31,958 Dan tidak ada seorang pun yang tinggal di rumah hari ini? 184 01:09:32,000 --> 01:09:35,959 - Tidak. Itu selalu tidak berpenghuni. - 185 01:09:36,000 --> 01:09:39,959 Pemilik terakhir meninggal sebelum saya lahir. 186 01:09:40,000 --> 01:09:44,994 Dan karena tidak ada kemauan, rumah itu dibiarkan sendiri. 187 01:09:46,000 --> 01:09:51,996 Saat itulah penduduk desa menciptakan cerita liar tentang rumah. 188 01:09:54,000 --> 01:09:59,996 Beberapa bahkan bersumpah demi musik di malam hari dan mendengar erangan. 189 01:10:05,000 --> 01:10:08,993 Terima kasih Dokter Gao! Anda banyak membantu saya! 190 01:13:07,000 --> 01:13:10,959 Oh, dengarlah tangisan hambamu, Tuan Cinta! 191 01:13:11,000 --> 01:13:14,993 Dan terimalah Perawan, ya Tuhan! 192 01:13:22,000 --> 01:13:24,992 Dia akan menikmatinya! 193 01:13:40,000 --> 01:13:44,994 Saya telah mengalahkan takdir! 194 01:14:13,000 --> 01:14:17,994 Oh ya, mimpi itu kenyataan dan itu Realitas adalah mimpi! 195 01:15:13,000 --> 01:15:17,994 Ya! ...Realitas! ...Mimpi! 196 01:17:58,000 --> 01:18:02,994 Kau tahu, temanku... Aku hanyalah seorang pemabuk tua. 197 01:18:06,000 --> 01:18:10,994 Ketika saya berjalan di jalan, orang-orang berpura-pura tidak melihatku. 198 01:18:12,000 --> 01:18:16,994 Dan saat saya lewat, mereka berbalik dan menertawakanku. 199 01:18:18,000 --> 01:18:21,959 Tapi aku tidak mengeluh... 200 01:18:22,000 --> 01:18:26,994 ...karena hidup... memberikan banyak pelajaran. 201 01:18:28,000 --> 01:18:32,994 Saya tidak lagi takut akan hal itu. 202 01:18:35,000 --> 01:18:39,994 Manusia harus menghadapi hidup dengan berani. 203 01:18:43,000 --> 01:18:47,994 Ya... 204 01:18:58,000 --> 01:19:01,959 Wah, hidup ini kejam sekali... 205 01:19:02,000 --> 01:19:06,994 ...kamu tidak boleh menyerah...kamu harus berjuang! 206 01:19:08,000 --> 01:19:12,949 Lakukan apapun yang kamu mau... 207 01:19:13,000 --> 01:19:19,951 ... namun kehidupan menjadi perlawanan Anda tekuk dan uji kemauanmu. 208 01:19:20,000 --> 01:19:24,994 Aku hanya memintamu... jangan lakukan seperti aku... 209 01:19:27,000 --> 01:19:31,949 ...jangan membuat kesalahan yang sama! 210 01:19:32,000 --> 01:19:36,949 Setiap kali kamu mendapat masalah, kamu harus mengertakkan gigimu... 211 01:19:37,000 --> 01:19:41,949 ...dan hadapi mereka tanpa rasa takut. 212 01:19:42,000 --> 01:19:45,959 Inilah satu-satunya cara Anda bisa menang! 213 01:19:46,000 --> 01:19:49,993 Ingatlah selalu ini! 214 01:20:26,000 --> 01:20:28,992 aku datang! 215 01:20:38,000 --> 01:20:42,994 Halo Joan! -Kong?! Apa yang kamu lakukan di sini? - 216 01:20:45,000 --> 01:20:48,959 Saya telah menghadapi kehidupan! Tidakkah kamu mengizinkanku masuk? 217 01:20:49,000 --> 01:20:52,959 Diam! Apakah Anda ingin orang-orang mendengarkan Anda? 218 01:20:53,000 --> 01:20:57,994 Kamu mabuk? - Tidak, aku tidak! - 219 01:21:00,000 --> 01:21:03,959 Mungkin sedikit. - Aku belum pernah melihatmu seperti itu sebelumnya! - 220 01:21:04,000 --> 01:21:07,959 Anda akan mabuk berat! 221 01:21:08,000 --> 01:21:12,949 Kenapa kamu mabuk berat? 222 01:21:13,000 --> 01:21:17,994 Karena kamu! 223 01:21:18,305 --> 01:21:24,667 Dukung kami dan jadilah anggota VIP semua iklan akan dihapus dari SubtitleDB.org